[Printing-japan] Some characters are missing when OOo 3 with CUPS 1.4.1 and several Japanese (CJK?) fonts

[Koji Otani]

大谷です。

判明しました。

結論は、次です。
「OpenOffice.orgのPSへのフォント埋め込みが誤っているが、PDF workflowでない
と症状がでない。」

詳細は、以下です。

1. OpenOffice.orgが、PSにフォントを埋め込む際に、あやまっている。
　　Type 42 (TrueType)フォントを埋め込んでいるのですが、GID == 0のとこ
   ろに、印刷できない文字(IPA Pゴシックの時の「ご」など)のグリフを
   埋め込んでいる。GID==0は、.notdefグリフ専用なので、これは誤り。
　Encodingの定義も誤っている。
    例) 「ご」をcode==1に割り当てている場合でも、Encoding[0] に対応名(glyph1)を
    代入している。本来のEncoding[1]は、.notdefのまま。

2. PDF workflow
   1のバグにもかかわらず、gsだとたまたま表示できてしまう。
　　( code --> .notdef -->　GID==0)
　　そのため、PDF Workflowでな
   い場合は、症状があらわれない。しかし、PDF Workflowになると、1のバグ
   のあるPSは、一旦PDFに変換される。そうすると、PSに戻しても表示できなくなる。
   CUPSのバージョンを変えると、症状がなくなるのは、このため。
   Ubuntu, Debianの新しいバージョン(PDF workflowのCUPS)でのみ症状がでる。




From: Naruhiko Ogasawara <naruoga ＠ gmail.com>
Subject: Re: [Printing-japan] Some characters are missing when OOo 3 with CUPS 1.4.1 and several Japanese (CJK?) fonts
Date: Thu, 8 Oct 2009 13:19:32 +0900
Message-ID: <67cb0c40910072119u5ca3edf9g4417cf7b629db31c ＠ mail.gmail.com>

naruoga> 大谷さん、
naruoga> 
naruoga> 小笠原です。お世話になります。
naruoga> 
naruoga> ありがとうございます。
naruoga> なにか分かりましたらこの ML で教えていただければ幸いです。
naruoga> OOo の ML (と、Debian の ML) には私から転送します。
naruoga> 
naruoga> [以上]
naruoga> -- 
naruoga> Naruhiko Ogasawara (naruoga ＠ gmail.com)
naruoga>